Héctor Alterio, acompañado por la guitarra de José Luis Merlín, interpreta los versos de León Felipe en Como hace 3.000 años…

Córdoba, 11 de octubre de 2018.- El actor Héctor Alterio y el músico José Luis Merlín protagonizan mañana viernes en el Teatro Góngora ‘Como hace 3.000 años…‘, un proyecto que es la culminación de un deseo personal del artista argentino por interpretar una selección de poemas de León Felipe (1884-1968), poeta de la rebeldía y el destierro, con los que se identifica de manera plena. La originalidad de la propuesta de Alterio reside en que no pone voz a los versos de una forma clásica, sino que los interpreta. De esta forma, no es la métrica o la melodía lo que marca lo que ocurre en escena, sino la interpretación. “Yo no recito -explica-, yo interpreto. Soy actor y ese es mi trabajo. En este caso los poemas de León Felipe hacen que puedan ser interpretados porque él escribe como dramatizando la situación”.

El repertorio del espectáculo pretende ofrecer al público, según sus creadores, la “perfecta armonía” entre los poemas del autor zamorano y las composiciones originales de Joaquín Turina, Ástor Piazzolla, Joaquín Rodrigo, Francisco Tárrega y el propio José Luis Merlín, que las interpreta a la guitarra.

La selección de textos -entre los que encontramos poemas de León Felipe como Escuela, Y no sé nada, Vencidos, La ventana, Pero por qué habla tan alto el español o Qué lástima, entre otros- no tiene un denominador común, y sin embargo, resaltan la manifestación de unos sentimientos compartidos entre el autor y el intérprete. Alterio confiesa que, desde adolescente, “siempre me ha maravillado su manera de escribir poemas; su universo me atrajo de una manera impactante, porque tiene un estilo muy particular, lleno de contradicciones, antipatías y simpatías. Me identifico con su rebeldía e incluso, con sus dudas y equivocaciones”.

La admiración del actor por este poeta “maldito” español, exiliado en México, donde murió, y que nunca obtuvo en su país el reconocimiento de otros colegas suyos contemporáneos, es compartido por el compositor y guitarrista, también argentino, José Luis Merlín, que conoció la obra de León Felipe a través de Paco Ibáñez. En cierto modo, el espectáculo constituye también una “reivindicación “ de la altura poética del autor castellano. “En México -comenta Alterio- se le rinde homenaje permanente, mientras que en España nunca fue reconocido, ni durante la dictadura, ni después”.

El actor explica que el título del espectáculo, Como hace 3.000 años…, tiene su origen en un poema del escritor argentino Esteban Agüero, en el que “expresa el deseo de que volvamos a lo que hacía Homero hace tres mil años, que recitando poemas congregaba a mucha gente a su alrededor. Es una intención de que se cumpla ese deseo”.

Fuente: ayuncordoba.es

[the_ad id=’398′]

 

Héctor Alterio, accompanied by the guitar of José Luis Merlín, interprets the verses of León Felipe in Como 3,000 years ago …

Córdoba, October 11, 2018.- The actor Héctor Alterio and the musician José Luis Merlín will star Friday at the Góngora Theater ‘As 3,000 years ago …’, a project that is the culmination of a personal desire of the Argentine artist for interpreting a selection of poems by León Felipe (1884-1968), a poet of rebellion and exile, with whom he fully identifies himself. The originality of Alterio’s proposal lies in the fact that he does not give voice to the verses in a classical way, but interprets them. In this way, it is not the metric or the melody that marks what happens on the scene, but the interpretation. «I do not recite,» he explains, «I interpret. I’m an actor and that’s my job. In this case the poems of Leon Felipe make that they can be interpreted because he writes as dramatizing the situation «.

The repertoire of the show aims to offer the public, according to its creators, the «perfect harmony» between the poems of the author Zamorano and the original compositions of Joaquín Turina, Ástor Piazzolla, Joaquín Rodrigo, Francisco Tárrega and José Luis Merlín himself, who interprets them on the guitar.

The selection of texts – among which we find poems by León Felipe as School, And I do not know anything, Los Vencidos, La ventana, But why Spanish is so loud or What a pity, among others – does not have a common denominator, and yet , highlight the manifestation of shared feelings between the author and the interpreter. Alterio confesses that, as a teenager, «I have always marveled at his way of writing poems; his universe attracted me in a shocking way, because he has a very particular style, full of contradictions, antipathies and sympathies. I identify with his rebellion and even with his doubts and mistakes. «

The actor’s admiration for this Spanish «cursed» poet, exiled in Mexico, where he died, and who never won the recognition of other contemporary colleagues in his country, is shared by the composer and guitarist, also Argentine, José Luis Merlín, who He met the work of León Felipe through Paco Ibáñez. In a certain way, the show also constitutes a «vindication» of the poetic height of the Castilian author. «In Mexico,» says Alterio, «permanent homage is paid to him, while in Spain he was never recognized, neither during the dictatorship nor afterwards.»

The actor explains that the title of the show, As 3,000 years ago …, has its origin in a poem by the Argentine writer Esteban Agüero, in which «expresses the desire that we return to what Homer did three thousand years ago, which reciting poems he gathered many people around him. It is an intention that this desire be fulfilled. «